NI FU NI FUCK. SPAINSAYS (MIKE & CARLOS). Editorial Planeta. 2021.
Buenos días.
Por fin lunes. Bueno, por fin empieza la semana y traigo una nueva reseña.
El libro de hoy es de no ficción. Compila frases muy típicas que decimos los españoles pero dichas en inglés.
Digamos que aparece la frase en inglés y abajo lo que diríamos en español, por lo que no son traducciones literales. Ni que decir tiene que la mayoría de expresiones y refranes no se dicen igual y en inglés son mucho más "suaves."
Todas ellas están clasificadas en varias categorías según el contexto en el que se utilizan: en casa, con la familia,con amigos, en un piso compartido, de fiesta, en el trabajo, en días malos...
Al final, recoge el origen de muchas de las frases en español que utilizamos a menudo como 'A buenas horas mangas verdes' o 'Meterse en camisa de once varas.'
En definitiva, un libro con el que se puede aprender algo de inglés, pero sobre todo ñara echarse unas risas. Lo escriben dos amigos que son los creadores de SpainSays, una comunidad online que reivindica el uso del español a través de modismos, refranes y expresiones.
Os lo recomiendo por ser muy entretenido y porque también aprenderéis algo de inglés.
Un saludo.
No hay comentarios:
Publicar un comentario